1
00:00:12,958 --> 00:00:16,875
കുട്ടികളേ, ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ബോംബിംഗ് പരീക്ഷണങ്ങൾ.
2
00:00:16,958 --> 00:00:20,708
ഞങ്ങൾ 30,000 അടി വരെ കയറും
ടാർഗെറ്റ് സെക്ടറിന് മുമ്പ്.
3
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
കൂടാതെ അവരുടെ മിസൈൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,666
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ലോകത്ത് ആരുമില്ല
മലകളിൽ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.
5
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന കൊടുമുടികൾ,
6
00:00:30,958 --> 00:00:34,000
അവരുടെ ഫ്ലാറ്റ് ടോപ്പ് ആയിരിക്കില്ല
200 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.
7
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഊമ ബോംബുകളുണ്ട്
അത് ജെറ്റ് സ്പീഡിൽ പോകും.
8
00:00:38,333 --> 00:00:42,958
അതിനാൽ, റിലീസ് ഉയരം,
ജെറ്റ് വേഗത, ജിപിഎസ് സ്ഥാനം
9
00:00:43,041 --> 00:00:46,916
{\an8}വളരെ കൃത്യമായിരിക്കണം
അങ്ങനെ ബോംബുകൾ നേരിട്ട് ഇറങ്ങുന്നു
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
{\an8}ഈ ഇടുങ്ങിയ 200 മീറ്റർ ലക്ഷ്യത്തിൽ.
11
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
{\an8}റിലീസ് ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലും വൈകിയെങ്കിൽ,
12
00:00:51,833 --> 00:00:55,375
{\an8}ബോംബിന് ലക്ഷ്യ കൊടുമുടി നഷ്ടമാകും
മുന്നിലുള്ള താഴ്‌വരയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും.
13
00:00:55,458 --> 00:00:58,375
{\an8}ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ വളരെ നേരത്തെ വിട്ടയച്ചാൽ
നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ,
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,541
{\an8}അവർ താഴ്‌വരയിൽ വീഴാം
ലക്ഷ്യത്തിന് മുമ്പ്,
15
00:01:01,625 --> 00:01:04,500
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈനികർ എവിടെയാണ്
സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
16
00:01:04,583 --> 00:01:09,250
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികളേ, ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങളും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ മെഷീനുകൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
17
00:01:09,333 --> 00:01:11,416
മനുഷ്യനും യന്ത്രവും ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.
18
00:01:16,791 --> 00:01:18,416
ത്രിശൂലം, സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക.
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
ഹെർക്കുലീസ് 2.
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
ഹെർക്കുലീസ് 2, ജോക്കർ.
21
00:01:26,333 --> 00:01:28,125
അവൻ "ഹെർക്കുലീസ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
22
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
23
00:01:30,291 --> 00:01:33,583
തിരുത്തൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ത്രിശൂലം റിലീസ് പോയിൻ്റിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
24
00:01:33,666 --> 00:01:35,916
ഹെർക്കുലീസ് അഹൂജയുടെ റേഡിയോ കോൾ അടയാളം ആയിരുന്നില്ലേ?
25
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
അതെ സർ.
26
00:01:38,625 --> 00:01:41,041
ഒരു പക്ഷെ... അവൻ അബദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞതാകാം.
27
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
ത്രിശൂലം അഞ്ചിൽ ബോംബുകൾ വിടുന്നു,
28
00:01:43,500 --> 00:01:47,583
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,291
ഇപ്പോൾ. ബോംബുകൾ അകലെ.
30
00:02:03,750 --> 00:02:04,708
ഏഴ് നാല്പത്.
31
00:02:08,083 --> 00:02:10,833
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ബോംബ്. റേഡിയൽ പിശക്, 1230.
32
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ബോംബ്, സർ.
33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
റേഡിയൽ പിശക്, 1230.
ലീനിയർ പിശക്, 740 മീറ്റർ.
34
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
നമുക്ക് തുടരാം.
35
00:02:19,125 --> 00:02:21,666
വ്യത്യാസം നോക്കാം
മറ്റ് സോർട്ടികൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
അഞ്ച്, നാല്,
37
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
38
00:02:25,416 --> 00:02:27,208
ഇപ്പോൾ! ബോംബുകൾ അകലെ!
39
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ബോംബ്.
40
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
ബോംബുകൾ അകലെ!
41
00:02:48,958 --> 00:02:53,250
നീ വളരെ ദൂരെയാണ്, ടോണി.
രേഖീയമായും റേഡിയലിയായും.
42
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
സർ, വേരിയബിളുകളിൽ പലതും
ഫാക്ടർ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,166
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
44
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
നിങ്ങളുടെ ഉടൻ തന്നെ വളരെ വൈകി
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി.
45
00:03:01,750 --> 00:03:03,166
എനിക്ക് കഠിനമായ പ്രതിബദ്ധത വേണം.
46
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
- ഒരാഴ്ച, പത്ത് ദിവസം, എന്നോട് പറയൂ--
- മൂന്ന് ദിവസം, സർ.
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും സർ.
48
00:03:17,291 --> 00:03:23,083
എല്ലാം ശരി. നാലാം ദിവസം,
ഈ വിചാരണ പരാജയമായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.
49
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
സർ.
50
00:03:34,208 --> 00:03:36,791
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
51
00:03:38,791 --> 00:03:41,708
ഈ മുറിക്ക് പുറത്തുള്ള എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ തന്ത്രം ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന്.
52
00:03:42,791 --> 00:03:45,250
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
53
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
സർ, ഞങ്ങളാരും ഇവിടെയില്ല
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
54
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
നമ്മൾ വെറുതെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത മൂന്ന് ദിവസം
55
00:03:53,125 --> 00:03:55,583
പരാമീറ്ററുകളുടെ എക്സ്ട്രാപോളേഷനായി
56
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
ഒപ്പം മീറ്റ് ചാർട്ടുകളും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
57
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
കൃത്യമായി, സർ.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
അത്തരം സങ്കീർണ്ണമായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കും എല്ലാത്തിനും,
59
00:04:05,875 --> 00:04:08,291
മൂന്ന് ദിവസം പ്രായോഗികമാണ്
അല്പം കുറവ്, സർ.
60
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
നമ്മുടെ സൈന്യം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി,
61
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണോ?
62
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
ഹും?
63
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
64
00:04:18,166 --> 00:04:21,750
അത് ചില കൊടുമുടികൾ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ടോളോലിംഗ് സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന്,
65
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
അവർ മൂന്നാഴ്ചയായി പോരാടുകയാണോ?
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,625
എത്ര മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എത്ര സൈനികർ രക്തസാക്ഷികളായി?
67
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന പോലും ഉണ്ടോ?
68
00:04:30,250 --> 00:04:32,166
16,000 അടി ഉയരത്തിൽ,
69
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
മൈനസ് 10 ഡിഗ്രി താപനില,
കുറഞ്ഞ ഓക്സിജൻ ഉള്ളത്,
70
00:04:34,666 --> 00:04:38,583
25 കിലോ ഭാരവുമായാണ് അവർ കയറുന്നത്
അവരുടെ പുറകിൽ റേഷനും വെടിമരുന്നും.
71
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
അവർക്ക് ഒരു മറയുമില്ല.
72
00:04:39,958 --> 00:04:42,583
അവർ നേരിട്ട്
ശത്രുവിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ.
73
00:04:42,666 --> 00:04:44,375
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
74
00:04:44,458 --> 00:04:48,000
ഒരുപക്ഷേ അവർ കുറച്ച് റേഷൻ കൊണ്ടുപോകണം
അങ്ങനെ അവർക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
75
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
76
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
അവർ ഇഴഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാലും
രാത്രി മുഴുവൻ
77
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ എത്താം
ശത്രുവിൻ്റെ വെടിയുണ്ടകളെ തകർത്തതിനു ശേഷം
78
00:04:57,000 --> 00:04:59,416
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജം ആവശ്യമായിരുന്നു
കൈകൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിന്.
79
00:04:59,500 --> 00:05:01,375
അവർക്ക് ഈ ഊർജ്ജം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
80
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും
അവർ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്.
81
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
ഇപ്പോൾ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ധീരരായ രക്തസാക്ഷികളായ സഹോദരങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
82
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
അവർ കാണിക്കാൻ പോരാടുകയാണ്
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യവും അവരുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാരും
83
00:05:10,750 --> 00:05:13,916
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പർവതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തളികയിൽ.
84
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
85
00:05:17,458 --> 00:05:19,041
- പിന്നെ നിങ്ങളാണ്--
- സർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.
86
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
എന്ത് വന്നാലും ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാം സർ.
87
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
- ആൺകുട്ടികൾ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം, സർ!
88
00:05:29,041 --> 00:05:31,666
ഇന്ത്യൻ ആർമി
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു...
89
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയും നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
90
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുക.
91
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
ഇത് വെറും മൂന്ന് ദിവസമായി കരുതരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് 72 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
92
00:05:44,333 --> 00:05:47,916
ഇത്തവണ, ഞങ്ങളുടെ മെഷീനുകൾക്കും പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കും കഴിയില്ല. നമുക്ക് അവ നേടാം.
93
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
ഇതിന് ഞങ്ങൾ അഹൂജയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
94
00:06:53,541 --> 00:06:56,500
അമ്പടയാളങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായ വർക്ക്ഫ്ലോ.
95
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥാ ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്
കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
96
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
പക്ഷേ ഞാൻ ചൗ സാറിന് ഡാറ്റ നൽകിക്കഴിഞ്ഞു
ജൂൺ മാസത്തേക്ക്.
97
00:07:03,083 --> 00:07:07,541
ഈ ജൂണിലെ ഡാറ്റ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി എല്ലാ ജൂണിലെയും ഡാറ്റ.
98
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
ഞാൻ എല്ലാ ഡാറ്റയും സഹിതം ഫീഡ് ചെയ്യും
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ എല്ലാ വേരിയബിളുകളും,
99
00:07:11,333 --> 00:07:14,125
{\an8}ഒപ്പം കണക്കാക്കുക
അനുയോജ്യമായ ബോംബ് റിലീസ് പോയിൻ്റ്.
100
00:07:14,208 --> 00:07:17,041
ഞങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നത് തുടരും
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
101
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അതിൽ തുടരും.
102
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
ഗ്രിഫിൻ, ബോംബുകൾ അകലെ.
103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
ബോംബുകൾ അകലെ!
104
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
അമ്പ്, ബോംബുകൾ അകലെ!
105
00:07:50,208 --> 00:07:53,500
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,041
സർ, എല്ലാ പാരാമീറ്ററുകളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
കാറ്റ്, വേഗത, താപനില, മീറ്റ് ചാർട്ട്--
107
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
ബാൽഡി, നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
തികച്ചും ശരിയാണ്.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,791
പക്ഷേ, എങ്ങനെയോ, നമ്മുടെ ബോംബുകൾ ഇപ്പോഴും വീഴുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ മുന്നിൽ.
109
00:08:01,875 --> 00:08:03,541
സർ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
110
00:08:03,625 --> 00:08:07,375
30,000 അടി ഉയരത്തിൽ,
വായു വളരെ നേർത്തതായിരിക്കണം, അല്ലേ?
111
00:08:09,041 --> 00:08:09,916
ശരിയാണ് സാർ.
112
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
വായു സാന്ദ്രത.
113
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
ബാൽഡി,
114
00:08:13,916 --> 00:08:17,083
ഫോർമുല ഗുണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വായുവിൻ്റെ സാന്ദ്രത, rho, rho പൂജ്യം.
115
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
സർ.
116
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
സാംഗി.
117
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- തിരികെ സ്വാഗതം.
118
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
നന്ദി, സർ.
119
00:08:35,125 --> 00:08:35,958
ധാലി.
120
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
ഹെർക്കുലീസ് 2, തകരുന്നു.
121
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ധാലി.
122
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
ഹെർക്കുലീസ് 2, ഇന്ധന പരിശോധന.
123
00:09:40,500 --> 00:09:43,416
അവൻ ഇപ്പോൾ ബോംബ് പുറത്തിറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നില പരിശോധിക്കുക.
124
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
ത്രിശൂലം, സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക.
125
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
ട്രൈഡൻ്റ്, റിലീസ് പോയിൻ്റ് ഓവർഷോട്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മറ്റൊരു പാസ് ചെയ്യാമോ?
126
00:09:51,416 --> 00:09:54,083
ധാലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ.
127
00:09:54,166 --> 00:09:56,250
നെഗറ്റീവ്, ട്രൈഡൻ്റ്. അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
128
00:09:58,250 --> 00:09:59,958
ത്രിശൂലം അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
129
00:10:06,458 --> 00:10:09,000
അഡോണിസ്, ബോംബുകൾ അകലെ!
130
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
ഇപ്പോൾ, ബോംബുകൾ അകലെ!
131
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
ബോംബുകൾ അകലെ!
132
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
സർ, രേഖീയ പിശക്, 450 മീറ്റർ.
133
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
കൂടാതെ റേഡിയൽ,
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.
134
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, ബാൽഡി,
135
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
ഞങ്ങൾ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോർവേഡ്-ത്രോ ഫോർമുല.
136
00:10:44,791 --> 00:10:47,333
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- തീർച്ചയായും, സർ.
137
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
അതെ, ധാലി?
138
00:11:09,875 --> 00:11:14,583
സർ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ വായുവിൽ.
139
00:11:14,666 --> 00:11:15,541
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചോ?
140
00:11:17,250 --> 00:11:20,375
സർ, ഇന്ധന മീറ്ററുകൾ ഇവയായിരുന്നു--
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
ധാലി, എനിക്കറിയുന്നത്ര നിനക്കും അറിയാം.
142
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഇടമില്ല.
143
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനത്തിലെ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്
144
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
ബോംബ് വീഴാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം പട്ടാളക്കാരിൽ.
145
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല സാർ.
146
00:11:36,333 --> 00:11:37,833
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
147
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
148
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിനും.
149
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
{\an8}സർ, ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
150
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
{\an8}ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ബോംബിംഗ് പരീക്ഷണങ്ങൾ.
151
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
എന്തായിരുന്നു അത്, സിന്നി?
152
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
അവർ GPS മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ശിലായുഗ MiG-21 കളിൽ.
153
00:12:08,500 --> 00:12:09,958
യേശുക്രിസ്തു.
154
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ആണെങ്കിൽ
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു,
155
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
156
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
പരീക്ഷണങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല സർ.
157
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
പെൻ്റഗൺ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
ഞാനത് മൂടിവച്ചു.
158
00:12:22,416 --> 00:12:24,000
ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
159
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയും ഇതു മുഴുവനും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അണുകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകാം.
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
ശരിയാണ് സാർ.
161
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിങ്ങനെ ബോംബുകൾ വിടുന്നു.
162
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
ഇപ്പോൾ! ഗ്രിഫിൻ, ബോംബുകൾ അകലെ!
163
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
ഫ്ലൈയിംഗ് ഓഫീസർ ബാൽഡി.
164
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
പിശക്, 370 മീറ്റർ, സർ.
165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
അടുത്തത് ആരാണ്?
166
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
സംഗി?
167
00:13:14,958 --> 00:13:15,791
അതെ സർ.
168
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
അഞ്ചിൽ ബോംബുകൾ വിടുന്നു,
169
00:13:24,958 --> 00:13:28,166
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
170
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
ഇപ്പോൾ! അഡോണിസ്, ബോംബുകൾ അകലെ!
171
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
ലീനിയർ പിശക്, 360 മീറ്റർ, സർ.
172
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
ഓ...
173
00:13:54,291 --> 00:13:56,875
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സോർട്ടിക്ക് കൂടി, അല്ലേ?
174
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
ശ്രമിക്കാം സാർ.
175
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
ടോണി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും
തികച്ചും ശരിയാണ്.
176
00:14:02,541 --> 00:14:06,083
എന്നാൽ അവിടെ ആ ഉയരത്തിൽ,
മറ്റെന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
177
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
ഹും.
178
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
- ബാൽഡി.
- സർ?
179
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
വീണ്ടും കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
180
00:14:13,666 --> 00:14:17,083
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനത്തിലും ഞങ്ങളുടെ ചാർട്ടിലും.
181
00:14:17,166 --> 00:14:20,708
സർ, ഞാൻ ഓരോ മണിക്കൂറിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
182
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
സർ എല്ലാം ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു.
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
183
00:14:22,833 --> 00:14:26,666
ബാൽഡി, ഞങ്ങൾ ഈ കണക്കുകൂട്ടലുകളെല്ലാം ചെയ്തു
കടലാസിൽ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
184
00:14:26,750 --> 00:14:30,333
ചില ഡാറ്റ, എൻട്രി, ചില വേരിയബിൾ,
ചില പരാമീറ്റർ, എന്തെങ്കിലും.
185
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
ടോണി, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ നൽകി.
186
00:14:39,541 --> 00:14:41,666
എന്നാൽ ഈ തന്ത്രം ഫലം കാണുന്നില്ല.
187
00:14:50,625 --> 00:14:53,958
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ഇത് ശ്രമിച്ചതിന് പോലും.
188
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
എന്നാൽ സമയമായി…
189
00:14:58,250 --> 00:14:59,166
അതിനെ വിളിക്കൂ.
190
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
സ്ഥിരം, ധാലി.
191
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
- ധാലി?
- സ്ഥിരതയുള്ള.
192
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
- ധാലി, ഇപ്പോൾ മതി.
- ഇന്ധന മീറ്റർ, ധാലി.
193
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
ബോംബിംഗ് പരീക്ഷണങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
194
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
അപ്പോൾ?
195
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
ധാലി, അഹൂജ സാറിൻ്റെ നഷ്ടം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു.
196
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
197
00:15:52,083 --> 00:15:53,208
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
198
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
നിങ്ങളാരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
199
00:15:58,291 --> 00:16:00,708
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവിടെ പറന്നിരുന്നോ
അഹൂജ സാറിനൊപ്പമോ?
200
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
അല്ല, അല്ലേ?
201
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
202
00:16:50,250 --> 00:16:51,208
ഹലോ, മാഡം.
203
00:16:51,291 --> 00:16:52,125
അതെ?
204
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
മിസിസ് അൽക്ക അഹൂജ?
205
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
ഞാൻ മാരുതി ഷോറൂമിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
206
00:16:57,708 --> 00:17:00,333
ഇതാ, പുതിയ കാർ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
207
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
208
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
ചില രജിസ്ട്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ ഇതാ--
209
00:17:07,666 --> 00:17:08,750
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
210
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
ഞാൻ അവരെ ഒപ്പിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
211
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. നന്ദി.
- നന്ദി.
212
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
അന്ന് ഞാൻ ചിരിക്കാൻ മറന്നു.
213
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
ഹും?
214
00:17:32,625 --> 00:17:35,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അജയ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകും.
215
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും
എന്നിട്ട് അവനെ യാത്രയാക്കും.
216
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
എന്നാൽ ശ്രീനഗറിലേക്ക് പോകുന്ന ദിവസം...
217
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
നമുക്ക് പോകാം.
218
00:18:42,750 --> 00:18:45,666
സർ, ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ സേവനത്തിനായി.
219
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
അതിനാൽ ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂവിനെ നിയോഗിച്ചു
തൽക്കാലം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
220
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാൻഡ്‌ഹെൽഡ് ജിപിഎസ് ഉണ്ടോ?
221
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
ഓ...
222
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം, സർ.
223
00:18:57,333 --> 00:18:58,208
ഇവിടെ കിട്ടൂ.
224
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
ശരിയാണ് സാർ.
225
00:19:04,958 --> 00:19:06,291
{\an8}ചൗ, ഞങ്ങൾ ടാറിങ്ങിലാണ്,
226
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
{\an8}എന്നാൽ കോർഡിനേറ്റുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ റൺവേയിലാണെന്ന്.
227
00:19:11,916 --> 00:19:15,541
ഇത് നോക്കൂ.
GPS പിശക് കൃത്യമായി 250 മീറ്ററാണ്.
228
00:19:20,500 --> 00:19:24,166
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് യു.എസ്
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
230
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
231
00:19:26,625 --> 00:19:29,708
ഞങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കും
യുഎസ് എയർഫോഴ്സ് വഴി, സർ.
232
00:19:29,791 --> 00:19:30,833
എന്നാണ് എൻ്റെ ഊഹം
233
00:19:30,916 --> 00:19:33,458
അവർ തരംതാഴ്ത്തിയിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ GPS സിഗ്നലുകൾ.
234
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
തികച്ചും ശരിയാണ് സർ.
235
00:19:36,041 --> 00:19:39,250
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ ഉപഗ്രഹം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജിപിഎസ് സിഗ്നലുകൾ ദുർബലമാക്കാൻ,
236
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
അതാണ് കാരണം
സിസ്റ്റം ഒരു പിശക് കാണിക്കുന്നു.
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
സർ, ഞാൻ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി
238
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
സിഗ്നൽ പരിശോധിച്ചു
GPS ഉപകരണത്തിൻ്റെ തന്നെ.
239
00:19:45,791 --> 00:19:49,291
ജിപിഎസ് കൃത്യമായി 250 മീറ്റർ ഓഫാണ്,
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാം സർ.
240
00:19:49,375 --> 00:19:53,500
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നല്ല വാർത്തയ്ക്കായി, ടോണി.
241
00:19:53,583 --> 00:19:54,666
അതിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്…
242
00:19:56,375 --> 00:19:57,708
വിചാരണയുടെ ആ നാലാം ദിവസം.
243
00:19:59,333 --> 00:20:01,958
സർ, ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചാൽ
ബോംബ് കുറച്ച് നേരത്തെ
244
00:20:02,041 --> 00:20:03,625
അതേ റിലീസ് ഉയരത്തിൽ,
245
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
ഞങ്ങൾക്ക് GPS ലാഗ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.
246
00:20:12,666 --> 00:20:17,291
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ ബോംബ് വിടുന്നു.
247
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
ഇപ്പോൾ! അമ്പ്, ബോംബുകൾ അകലെ!
248
00:20:28,666 --> 00:20:30,041
ഒരു ഇരുപത്.
249
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
ബോംബ് ഏതാണ്ട് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.
പിശക്, 120 മീറ്റർ മാത്രം. ജയ് ഹിന്ദ്!
250
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
ജയ് ഹിന്ദ്.
251
00:20:36,166 --> 00:20:39,000
സർ, തെറ്റ് 120 മീറ്റർ മാത്രം.
252
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
സർ.
253
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
- നല്ല ജോലി, ടോണി.
- നന്ദി, സർ.
254
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
ആ നാലാം ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
255
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
സർ, ആദ്യം നമ്മുടെ സൈനികർ
മലകൾ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
256
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
അവരുടെ സൈന്യമല്ല.
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ സൈന്യം
മേഘങ്ങളെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
258
00:21:07,000 --> 00:21:07,875
നമ്മുടെ വിമാനങ്ങളല്ല.
259
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ദ്രാസിലേക്ക് പോകും
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് കോർഡിനേറ്റുകൾ നേടുന്നതിന്...
260
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
ഞങ്ങൾ അവരോടും പറയും
261
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
ഓപ്പറേഷൻ സഫേദ് സാഗർ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്.
262
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
സർ.
263
00:21:27,083 --> 00:21:31,250
സർ, പോയിൻ്റ് 5140 ആണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടി
വെസ്റ്റ് കാർഗിലിൽ ടോളോലിംഗ് സെക്ടറിനുള്ളിൽ.
264
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക അപകടങ്ങളും ഇവിടെയാണ്.
265
00:21:33,166 --> 00:21:36,541
ഈ കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന്,
ശത്രു നമ്മുടെ താഴ്‌വര മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
266
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആദ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശത്ത് ഇവിടെ ബോംബെറിയുക.
267
00:21:41,083 --> 00:21:45,458
നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിന്, പോയിൻ്റ് 5140
ഏറ്റവും ഉയർന്നതും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ കൊടുമുടിയാണ്
268
00:21:45,541 --> 00:21:47,333
ഡ്രാസ് സെക്ടറിൽ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.
269
00:21:47,416 --> 00:21:51,458
അവിടെ നിന്ന് ശത്രുവിന് കഴിയും
നമ്മുടെ ദേശീയ പാത 1നെ നേരിട്ട് ലക്ഷ്യമിടാൻ
270
00:21:51,541 --> 00:21:56,875
അതിനാൽ ഒരു തന്ത്രമെന്ന നിലയിൽ അത് നിർണായകമാണ്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഈ കൊടുമുടി തിരിച്ചുപിടിക്കും എന്ന്.
271
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
ശരി, സർതാജ്. ബോംബാക്രമണത്തിന്,
272
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
പോയിൻ്റ് 5140-ൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
273
00:22:01,541 --> 00:22:04,333
ഒപ്പം ഏകോപനത്തിനും
കരസേനയ്ക്കും വ്യോമസേനയ്ക്കും ഇടയിൽ,
274
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കും
അവിടെ ഒരു ഫോർവേഡ് എയർ കൺട്രോളർ,
275
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
നിങ്ങളുടെ ഫോർവേഡ് സേനയെ ആർ അനുഗമിക്കും
276
00:22:09,500 --> 00:22:11,916
കൂടാതെ മതപരിവർത്തനവും നടത്തും
ലക്ഷ്യ കോർഡിനേറ്റുകളുടെ,
277
00:22:12,000 --> 00:22:15,125
കൂടാതെ തത്സമയ ലൊക്കേഷനുകൾ റിലേ ചെയ്യുക
ഇരുവശത്തും.
278
00:22:15,916 --> 00:22:19,750
സർ, ആരുമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി കരുതുന്നത്
ഈ സാങ്കേതിക ജോലിക്ക് ബാൽഡിയെക്കാൾ നല്ലത്.
279
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
സർ.
280
00:22:23,583 --> 00:22:25,291
അപ്പോൾ അതാണ്.
281
00:22:25,375 --> 00:22:28,916
5140 ഉപയോഗിച്ച് ഓപ്പറേഷൻ സഫേദ് സാഗർ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.
282
00:22:30,083 --> 00:22:31,208
ശുഭരാത്രി.
283
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.
284
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദത്തിന് ശേഷം
വ്യാപകമായ അപലപനവും
285
00:22:38,166 --> 00:22:40,708
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അജയ് അഹൂജയുടെ,
286
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
പാകിസ്ഥാൻ ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചു
ഫ്ലൈറ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നിശാന്ത്
287
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ.
288
00:22:44,833 --> 00:22:46,458
{\an8}ദക്ഷിണേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയത്,
289
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
{\an8}അമേരിക്കൻ ശ്രമങ്ങളെ പാകിസ്ഥാൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,916
{\an8}മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കാർഗിൽ സംഘർഷത്തിൽ,
291
00:22:51,000 --> 00:22:54,916
{\an8}ഇത് ഒരു ഉഭയകക്ഷി വിഷയമായി തുടരുന്നു
ഇസ്ലാമാബാദിനും ന്യൂഡൽഹിക്കും ഇടയിൽ.
292
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
{\an8}വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സർതാജ് അസീസ്
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
293
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകൾക്കായി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എതിരാളിയായ ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനൊപ്പം.
294
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
ശ്രീ. വാജ്‌പേയി,
295
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി
മുഴുവൻ പാകിസ്ഥാൻ മന്ത്രിസഭയും
296
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
കേൾക്കുന്നതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്…
297
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെയും പൈലറ്റിൻ്റെയും രക്തസാക്ഷിത്വം,
298
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
അജയ് അഹൂജ.
299
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
തകർച്ചയുടെ ആഘാതം കാരണം.
300
00:23:18,875 --> 00:23:22,541
പക്ഷെ അവൻ അതിൽ വീണു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുജാഹിദുകളുടെ കൈകൾ.
301
00:23:22,625 --> 00:23:25,541
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് എന്നെ വേണം
മുജാഹിദുകളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ
302
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ തണുത്തു.
303
00:23:27,958 --> 00:23:31,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൈമാറിയത്
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്, നിശാന്ത്, സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
304
00:23:31,958 --> 00:23:35,583
മുജാഹിദുകളുമായി മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഭാവിയിലും.
305
00:23:36,416 --> 00:23:39,125
എന്നാൽ ഈ മധ്യസ്ഥത മാത്രമേ നടക്കൂ
306
00:23:39,208 --> 00:23:43,583
ഇന്ത്യ ചർച്ചയ്ക്ക് സമ്മതിച്ചാൽ
കശ്മീർ പ്രശ്നം ഞങ്ങളുമായി.
307
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
ശ്രീ. വാജ്‌പേയി,
308
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനെ വിശ്വസിക്കണം.
309
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
ഹും.
310
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
മിസ്റ്റർ അസീസ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
311
00:24:02,333 --> 00:24:05,625
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
പാകിസ്ഥാൻ മാത്രം.
312
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
സർ, ഇന്ത്യ വിന്യസിച്ചു
313
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
മറ്റൊരു 15,000 സൈനികർ
കാർഗിൽ സെക്ടറിൽ.
314
00:24:21,416 --> 00:24:24,291
ഇതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം
1,000 അല്ലെങ്കിൽ 15,000 ഉണ്ടെങ്കിൽ?
315
00:24:24,375 --> 00:24:26,958
ഇത് മൂന്നാഴ്ചയിലേറെയായി
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ.
316
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സിന് കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം ഞങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
317
00:24:29,458 --> 00:24:31,958
അസീസ്, നമുക്കുള്ളിടത്തോളം
ഉയരത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം,
318
00:24:32,041 --> 00:24:35,750
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയും ഇന്ത്യൻ സൈന്യവും,
നമുക്ക് അവ രണ്ടും തകർക്കാം.
319
00:24:38,291 --> 00:24:41,291
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
320
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാം.
321
00:24:43,291 --> 00:24:46,916
അയാളിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക
അവരുടെ ആത്മാവ് വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
322
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ
പാകിസ്ഥാനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
323
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
സർ, എന്ത് പറ്റി
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം?
324
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
325
00:24:56,333 --> 00:24:59,083
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന കോൾ
ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈനിൽ?
326
00:24:59,166 --> 00:25:00,791
ലജ്ജിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ സർതാജ്.
327
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
ഇത്, പാകിസ്ഥാൻ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച് പോലും,
ദയനീയമാണ്.
328
00:25:03,833 --> 00:25:06,083
ജനറൽ മുഷറഫിൻ്റെ കഥാപാത്രം...
329
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
എല്ലാവർക്കും കാണുന്നതിനായി ഇതിനകം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സമാധാന ചർച്ചകൾക്കിടയിൽ.
330
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
പക്ഷേ അത് സൈന്യമായാലും മന്ത്രിസഭയായാലും.
331
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെന്ന്.
332
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
മിസ്റ്റർ അസീസ്,
333
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
പോയി മിസ്റ്റർ നവാസിനെ അറിയിക്കുക
334
00:25:22,500 --> 00:25:27,875
അത് ചർച്ചയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്
സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു.
335
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
ഇപ്പോൾ, ഇന്ത്യ…
336
00:25:32,791 --> 00:25:37,208
നിങ്ങളോടെല്ലാം സംസാരിക്കും
കാർഗിൽ യുദ്ധത്തിലൂടെ മാത്രം.
337
00:25:44,083 --> 00:25:46,000
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ജസ്വന്ത് സിംഗ്
338
00:25:46,083 --> 00:25:49,500
പാകിസ്ഥാൻ താരം സർതാജ് അസീസിനും
രണ്ടു മണിക്കൂർ നീണ്ട മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.
339
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഉത്തരങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല
340
00:25:52,291 --> 00:25:54,541
ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
റിപ്പോർട്ടർമാരാൽ.
341
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
പത്രത്തിന്?
342
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
{\an8}ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
അന്നത്തെ.
343
00:26:03,916 --> 00:26:06,958
{\an8}ഫോൺ റെക്കോർഡിംഗുകൾ റിലീസ് ചെയ്തു
ഇന്ന്വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
344
00:26:07,041 --> 00:26:10,208
{\an8}പാകിസ്ഥാൻ സൈനിക മേധാവിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ജനറൽ പർവേസ് മുഷറഫ്,
345
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
{\an8}ആരാണ് വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
346
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
ഈ റെക്കോർഡിംഗുകളെല്ലാം തെളിയിക്കുന്നു
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഒരിക്കൽ കൂടി
347
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
കാർഗിൽ ആക്രമണം
മുജാഹിദുകളുടേതല്ല.
348
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
വാസ്തവത്തിൽ, പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
ആയിരുന്നു ഈ പ്രവർത്തനത്തിനു പിന്നിൽ.
349
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
ഞങ്ങൾ അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ സംഭവവികാസങ്ങൾ,
350
00:26:23,375 --> 00:26:25,208
എവിടെയാണ് ടെലിഫോൺ സംഭാഷണങ്ങൾ ചോർന്നത്
351
00:26:25,291 --> 00:26:29,416
ആഖ്യാനത്തിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി മാറ്റം വരുത്തി
കാർഗിൽ സംഘർഷത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
352
00:26:29,500 --> 00:26:31,708
ഈ തടസ്സപ്പെടുത്തിയ സംഭാഷണങ്ങൾ
353
00:26:31,791 --> 00:26:35,416
പാകിസ്ഥാൻ സൈനിക മേധാവിയും തമ്മിൽ
ജനറൽ പർവേസ് മുഷറഫ്
354
00:26:35,500 --> 00:26:38,791
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഇൻ-കമാൻഡും
അഭൂതപൂർവമായ ഉൾക്കാഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
355
00:26:38,875 --> 00:26:42,833
ഒരു വ്യവസ്ഥാപിതമായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ
ഇസ്ലാമാബാദിൻ്റെ വഞ്ചന പ്രചാരണം.
356
00:27:11,125 --> 00:27:13,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ അറിയിക്കാതെയാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
357
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.
358
00:27:16,791 --> 00:27:20,333
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ മന്ത്രിസഭയിലേക്കും
359
00:27:20,416 --> 00:27:23,333
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെല്ലാവരും നേരിടുന്ന ഏത് പ്രശ്‌നത്തിനും
360
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
ചോർന്ന ടേപ്പുകൾ കാരണം.
361
00:27:25,083 --> 00:27:28,833
ഞാൻ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈനിൽ.
362
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
വരൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
363
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
ടേപ്പുകളെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് ചൈനയുണ്ട്,
364
00:27:37,625 --> 00:27:41,250
അതുകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യമാണ്
ലോകത്തെ ബാക്കിയുള്ളവർ നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:27:41,833 --> 00:27:42,875
അല്ലേ?
366
00:27:47,833 --> 00:27:48,708
അല്ലേ?
367
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
ചൈന ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
368
00:27:56,916 --> 00:27:58,583
അത്. തീർച്ചയായും.
369
00:27:59,500 --> 00:28:04,291
ജനറൽ മുഷറഫ്, ചൈനീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
വ്യക്തമായി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
370
00:28:04,375 --> 00:28:08,250
അവർ ഒരിക്കലും
ഈ പ്രവർത്തന സമയത്ത് ഏത് ഘട്ടത്തിലും
371
00:28:08,333 --> 00:28:10,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകി.
372
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
സർവ്വശക്തനെ ഭയപ്പെടുക, മിസ്റ്റർ പർവേസ്.
373
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
ഇനിയും എത്ര കള്ളം പറയാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ മന്ത്രിസഭയിലേക്കും,
374
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്,
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളോട്?
375
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യത്തിൽ,
376
00:28:29,833 --> 00:28:34,625
നോക്കൂ, കശ്മീർ പ്രശ്നം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
377
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
എല്ലാവർക്കും ശരിക്കും കാശ്മീർ വേണം.
378
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
എന്നാൽ അത് ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം,
ആരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
379
00:28:46,541 --> 00:28:51,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു,
380
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
നമുക്ക് പിടിക്കാമായിരുന്നു
കശ്മീരിൻ്റെ അത്രയും വലിയൊരു ഭാഗം
381
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
നമ്മൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് പോലെ?
382
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
383
00:28:57,583 --> 00:29:01,208
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി,
നിങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനം നിർത്തുമായിരുന്നു
384
00:29:01,291 --> 00:29:03,666
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അമേരിക്കൻ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
385
00:29:05,000 --> 00:29:08,208
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
മെയ് 17 ന് നടന്ന ബ്രീഫിംഗിന് ശേഷം,
386
00:29:08,291 --> 00:29:09,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നു.
387
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ കോഹി-പൈമ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
388
00:29:12,333 --> 00:29:14,416
ചെയ്തു പൊടിപിടിച്ചു, റദ്ദാക്കി അടച്ചു.
389
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
390
00:29:20,083 --> 00:29:21,625
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നാട്
391
00:29:21,708 --> 00:29:24,041
പണം നൽകില്ല
ഈ അനധികൃത യുദ്ധത്തിന്
392
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
ജനറൽ മുഷറഫ് ആരംഭിച്ചു.
393
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
394
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
ഫെബ്രുവരി 23, 1999, സ്കാർഡു ബേസ്.
395
00:29:43,291 --> 00:29:46,333
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നൽകി
വളരെ സമഗ്രമായ ഒരു സംഗ്രഹം
396
00:29:46,416 --> 00:29:49,208
മുജാഹിദീൻ ഓപ്പറേഷനായ ടുപാക്കിൽ.
397
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ഫോട്ടോ, സർ.
398
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
ഇത് എടുത്തു
സമാധാന ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം രണ്ട് ദിവസം.
399
00:30:02,583 --> 00:30:05,791
ആ മീറ്റിംഗിൽ തന്നെ,
പ്രധാനമന്ത്രി അനുമതി നൽകിയിരുന്നു
400
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
പട്ടാളക്കാർക്ക് സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകൾ നൽകാൻ,
401
00:30:08,375 --> 00:30:11,458
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്‌സിൻ്റെ ജെറ്റുകളെ വെടിവെച്ചിടാൻ.
402
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
ഇതല്ലേ നിൻ്റെ ഒപ്പ്.
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി?
403
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ, സർ.
404
00:30:24,208 --> 00:30:26,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
405
00:30:26,750 --> 00:30:28,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് രാവിലെ പത്രക്കാരെ വിളിക്കാം
406
00:30:28,916 --> 00:30:31,458
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
സത്യത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ വശം.
407
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത് പർവേസ് മുഷറഫല്ല.
408
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
വിഭജനം മുതൽ.
409
00:30:39,625 --> 00:30:43,916
എന്നാൽ ഇത്തവണത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുന്നു.
410
00:30:44,000 --> 00:30:47,791
ഞാൻ വ്യക്തമായി അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ മന്ത്രിസഭയും
411
00:30:47,875 --> 00:30:49,541
എന്ന് പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
412
00:30:50,208 --> 00:30:53,208
ഒരിക്കലും പിന്മാറാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണ്.
413
00:30:55,125 --> 00:30:58,083
ഇസ്ലാമാബാദ് നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ എന്ന്
ഇതിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
414
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
സാറും സംഗിയും ഞാനും ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു
സ്ഫോടന പേന. എല്ലാം ശരിയാണ്.
415
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
പിന്നെ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?
അവർ നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?
416
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
417
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
എനിക്ക് നാളെ പറക്കാമോ സർ?
418
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം സർ.
419
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
- നോക്കൂ, ധാലി, അത് ശരിക്കും അല്ല--
- സർ, ദയവായി.
420
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
422
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
ജയ് ഹിന്ദ്.
423
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടിവരും.
424
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ധാലി.
425
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
ചിയേഴ്സ്, ധാലി.
426
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
ഹെർക്കുലീസ് 2, ഇന്ധന പരിശോധന.
427
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടിവരും.
428
00:32:27,666 --> 00:32:29,083
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ധാലി.
429
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
ഹെർക്കുലീസ് 2, തകരുന്നു.
430
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
ഹെർക്കുലീസ് 2, ഇന്ധന പരിശോധന.
431
00:32:49,666 --> 00:32:51,708
ഹെർക്കുലീസ് 2, തകരുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
432
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
ഹെർക്കുലീസ് 2, തകരുന്നു.
433
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
ധാലിയോ?
434
00:33:25,833 --> 00:33:26,750
സുഖമായി.
435
00:33:34,916 --> 00:33:36,416
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
436
00:33:44,416 --> 00:33:46,083
"എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇന്ധനം കുറവായിരുന്നു?"
437
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
"ഞാൻ എന്തിനാണ് പിന്തിരിഞ്ഞത്?"
438
00:33:48,458 --> 00:33:51,208
"ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അഹൂജ സാർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം."
439
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്, അല്ലേ?
440
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
ഹും?
441
00:33:57,375 --> 00:33:58,833
ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
442
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ്
അൽക്കയെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
443
00:34:05,583 --> 00:34:06,791
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
444
00:34:08,916 --> 00:34:12,291
ഞാൻ ഒരുപാട് പൊങ്ങച്ചം പറയുമായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
445
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
ഞാൻ വലുതായി സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിച്ചു എന്ന്.
446
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
447
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
ഞാൻ ഒരു യു ടേൺ എടുത്ത് തിരിച്ചു വന്നു.
448
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
449
00:34:24,291 --> 00:34:25,791
പക്ഷേ ആ ഇന്ധന മീറ്റർ, സർ.
450
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
ഒപ്പം…
451
00:34:29,291 --> 00:34:31,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല
അന്ന് അവൻ്റെ കൂടെ പോണോ?
452
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
അവന് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.
453
00:34:40,916 --> 00:34:42,625
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
454
00:34:45,875 --> 00:34:48,166
- എന്തുകൊണ്ട്?
- യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ധാലി.
455
00:34:49,125 --> 00:34:54,000
നാളെ ഞങ്ങൾ ബോംബിടാൻ പോകുന്നു
ഡ്രാസിൻ്റെ ഏറ്റവും നിർണായകമായ കൊടുമുടി, 5140.
456
00:34:54,083 --> 00:34:55,541
ഇതെൻ്റെ ജീവിതമായിരിക്കും...
457
00:34:57,291 --> 00:35:00,750
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദൗത്യം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തരം, ധാലി.
458
00:35:05,958 --> 00:35:07,916
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പൈലറ്റും വേണം.
459
00:35:10,708 --> 00:35:12,000
എന്നോടൊപ്പം പറക്കുമോ?
460
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
എന്നോട് പറയൂ…
461
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
നീ എന്നോടൊപ്പം പറക്കുമോ?
462
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
ഇപ്പോൾ, കായിക വാർത്തകൾ.
463
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
ഇന്ന് മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ ഇന്ത്യയെ നേരിടും
സൂപ്പർ സിക്സ് മത്സരത്തിൽ പാകിസ്ഥാൻ.
464
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
രണ്ട് ബാറ്റ്സ്മാൻമാരും പ്രവേശിച്ചു.
465
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
കളി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
466
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
രമേശ്, സച്ചിൻ ചേർന്നു
467
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
പരിക്കേറ്റ ഗാംഗുലിക്ക് പകരക്കാരൻ.
468
00:36:08,208 --> 00:36:13,083
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രയാസത്തിലാണ്
പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് പന്ത് വസീം അക്രത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ,
469
00:36:13,166 --> 00:36:17,208
മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻമാർക്കെതിരെ
ഗ്രഹത്തിൽ.
470
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
{\an8}FAC-ലേക്കുള്ള സ്കാനറുകൾ,
അമ്പ് രൂപീകരണം ആരംഭിച്ചു.
471
00:36:22,125 --> 00:36:23,708
{\an8}സർതാജ് സർ, അവർ പുറപ്പെട്ടു.
472
00:36:27,458 --> 00:36:29,166
ചാണക്യൻ മുതൽ സംഗ്രാമം വരെ. ഓവർ.
473
00:36:29,250 --> 00:36:32,958
- ചാണക്യനുള്ള സംഗ്രം. ശരി, കടന്നുപോകുക. കഴിഞ്ഞു.
- ഈഗിൾസ് ഇൻകമിംഗ്. ആക്രമണത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുക.
474
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
റോജർ. കഴിഞ്ഞു.
475
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
30,000 അടി വരെ കയറുക.
476
00:36:40,166 --> 00:36:41,708
റോജർ. നിങ്ങളുടെ വാലിൽ.
477
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
എന്തൊരു നരകമാണ്?
478
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
അമ്പടയാളം 1, നിങ്ങളുടെ വേഗത
ചാഞ്ചാടുകയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
479
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ആരോ 2.
480
00:36:59,833 --> 00:37:03,541
എൻ്റെ എയർസ്പീഡ് ഇൻഡിക്കേറ്റർ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പിറ്റോട്ട് ട്യൂബ് തടസ്സം പോലെ തോന്നുന്നു.
481
00:37:03,625 --> 00:37:05,333
ഞങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
482
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
പക്ഷേ, ആരോ 1, എനിക്ക് എൻ്റെ ബോംബ് ഇടാൻ കഴിയുമോ?
483
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
നെഗറ്റീവ്, ആരോ 2.
എയർസ്പീഡ് സൂചനയില്ലാതെ, ഞാൻ അന്ധനാണ്.
484
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിത്തറയിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കണം.
485
00:37:13,083 --> 00:37:15,666
ഞങ്ങൾക്ക് ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.
486
00:37:16,750 --> 00:37:19,916
സാർ, ചില സാങ്കേതിക തകരാറുണ്ട്.
അവർ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
487
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
സംഗ്രാമത്തിന് ചാണക്യൻ.
488
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
- കഴിഞ്ഞു.
- ചാണക്യനുള്ള സംഗ്രം. ശരി, കടന്നുപോകുക. കഴിഞ്ഞു.
489
00:37:24,125 --> 00:37:26,000
സ്ഥാനം പിടിക്കുക, കഴുകൻ അലസിപ്പിക്കുന്നു.
490
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
കമ്പനി, പിടിക്കുക.
491
00:37:27,666 --> 00:37:30,083
അവൻ വരുന്ന ട്രാക്കിലൂടെ താഴേക്ക്, അത് ആകാശത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു...
492
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
അതെ!
493
00:37:34,708 --> 00:37:36,291
നന്നായി ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികൾ!
494
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
ചിൻ അപ്പ്, സൈനികൻ.
495
00:37:58,958 --> 00:38:01,666
സർ, ഞങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
496
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാ വഴികളും അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
497
00:38:04,708 --> 00:38:07,083
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാം
ബോംബിങ്ങിനും സാർ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
498
00:38:07,166 --> 00:38:08,375
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ധാലി.
499
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിനുമേലും ബോംബുകൾ പതിച്ചേക്കാം.
500
00:38:10,958 --> 00:38:14,000
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് മതി
എൻ്റെ വേഗതയും സ്ഥാനവും പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ.
501
00:38:14,083 --> 00:38:15,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എയർസ്പീഡ് സൂചകമായിരിക്കും.
502
00:38:15,541 --> 00:38:18,791
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ധാലി.
ഇത് തോസാ മൈതാനമല്ല.
503
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
504
00:38:20,166 --> 00:38:22,500
സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പൈലറ്റാണെന്ന്?
505
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, സാർ.
506
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു യു-ടേൺ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കുന്നില്ല.
507
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
ഹെർക്കുലീസ് 1 ന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.
508
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
509
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
- അഹൂജയ്ക്ക്.
- അതെ, സർ.
510
00:38:43,583 --> 00:38:46,166
സാർ, അവർ രണ്ടാം പാസിനായി വരുന്നു.
511
00:38:47,166 --> 00:38:48,416
സംഗ്രാമത്തിന് ചാണക്യൻ. കഴിഞ്ഞു.
512
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
{\an8}വ്യോമസേന തിരികെ വരുന്നു.
ആക്രമിക്കാൻ നിൽക്കുക. ഓവർ.
513
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
{\an8}റോജർ, സർ. ജയ് ഹിന്ദ്.
514
00:38:55,625 --> 00:38:59,875
{\an8}വായുവിൽ മുകളിലേക്ക്. ഒപ്പം അഫ്രീദിയും
ഡീപ്പ് മിഡ് വിക്കറ്റിൽ അത് സ്പിൽ ചെയ്തു.
515
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
{\an8}അത് ഒരു അവസരമായി കുറയും
കൂടാതെ ഒരു അതിർത്തി…
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
മിസൈലുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
ഇത് പോരാടാനുള്ള സമയമാണ്!
517
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
എല്ലാവരും, SAM-കൾ തയ്യാറാക്കുക!
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
518
00:39:08,791 --> 00:39:11,458
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ റിലീസ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്, സർ.
519
00:39:11,541 --> 00:39:14,916
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുക
എൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
520
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
റോജർ. പൊസിഷൻ പൊസിഷൻ.
521
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
സർ, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
522
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
ശക്തിയുടെ ഒരു സ്പർശം, 2%.
523
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
വൈദ്യുതി വർദ്ധന 2%.
524
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
സ്ഥാനത്താണ്.
525
00:39:26,750 --> 00:39:28,958
- സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക, സർ.
- പരിപാലിക്കുന്നു.
526
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
അമ്പടയാളം 1, ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
527
00:39:31,291 --> 00:39:33,125
വലത്തേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ, മൂന്ന് ഡിഗ്രി.
528
00:39:34,833 --> 00:39:37,791
അടുത്ത് വരൂ സാർ.
പകുതി ചിറകിൽ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.
529
00:39:38,625 --> 00:39:40,541
വരുന്നു, പകുതി ചിറകുകൾ.
530
00:39:41,541 --> 00:39:44,250
ഞങ്ങൾ 60 സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
റിലീസ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്, സർ.
531
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
യഥാർത്ഥ എയർ സ്പീഡ് 850 ആയിരിക്കണം
ബോംബ് റിലീസിനായി.
532
00:39:46,583 --> 00:39:47,625
ഇനി വർദ്ധിപ്പിക്കാം.
533
00:39:47,708 --> 00:39:50,875
റോജർ. സ്ഥാനം വർദ്ധിപ്പിക്കൽ, നിലനിർത്തൽ.
534
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ലോക്ക് ത്രോട്ടിൽ, സർ.
535
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
ത്രോട്ടിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.
536
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
ഇപ്പോൾ ആയുധമാക്കൽ സ്വിച്ചുകൾ.
537
00:40:07,208 --> 00:40:08,291
സ്വിച്ച് സായുധമാണ്.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,041
പത്തിൽ റിലീസ് ചെയ്യാൻ നിൽക്കൂ,
539
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
ഒമ്പത്, എട്ട്,
540
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,
541
00:40:16,583 --> 00:40:18,500
നാല്, മൂന്ന്,
542
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
രണ്ട്, ഒന്ന്!
543
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
ഇപ്പോൾ!
544
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
ബോംബുകൾ അകലെ!
545
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
ബോംബുകൾ അകലെ!
546
00:40:35,166 --> 00:40:37,625
എല്ലാവരും, ഓടുക!
547
00:40:43,500 --> 00:40:48,166
അതെ!
548
00:41:06,500 --> 00:41:09,083
സംഗ്രാമിന് ചാണക്യ. കഴിഞ്ഞു.
ബോംബിംഗ് വിജയിച്ചു.
549
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
ആകാശത്ത് നിന്ന് അഗ്നി മഴ പെയ്യുന്നു.
550
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
അതെ!
551
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
ആദ്യ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ
ഓപ്പറേഷൻ സഫേദ് സാഗർ,
552
00:42:38,541 --> 00:42:41,333
മൂന്ന് വിമാനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
കൂടാതെ അഞ്ച് പൈലറ്റുമാരും,
553
00:42:41,416 --> 00:42:44,041
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഗംഭീര തിരിച്ചുവരവ്.
554
00:42:44,125 --> 00:42:46,708
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ മിഗ്-21 വിമാനങ്ങൾ
കൃത്യമായ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തി
555
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ പർവതപ്രദേശങ്ങളിൽ
556
00:42:48,791 --> 00:42:51,500
സൈനികർക്ക് വഴിയൊരുക്കി
നിലത്തു യുദ്ധം.
557
00:42:51,583 --> 00:42:54,875
മറ്റൊരു വ്യോമസേനയ്ക്കും ഇല്ലാത്ത നേട്ടം
ലോകത്തിൽ നേടാമായിരുന്നു.
558
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
- ഹും.
- ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
559
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
എല്ലാം ശരിയാണോ?
560
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
പോയിൻ്റ് 5140 ഒടുവിൽ തിരിച്ചുപിടിച്ചു...
561
00:43:01,208 --> 00:43:03,166
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
562
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ വിജയം വെറുതെയല്ല
ഒരു കൊടുമുടി വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
563
00:43:08,791 --> 00:43:11,333
ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്
ഇന്ത്യ ലോകത്തിന് അയക്കുന്നത്,
564
00:43:11,416 --> 00:43:14,916
ഈ യുദ്ധം അതിലേക്ക് നയിക്കും
ഒരു നിഗമനം, ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
565
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
566
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
567
00:43:35,041 --> 00:43:36,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
568
00:43:48,208 --> 00:43:49,250
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
569
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
570
00:43:50,708 --> 00:43:52,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
571
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
572
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
പക്ഷെ ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ് മാധവി.
573
00:44:02,083 --> 00:44:06,416
ഒരു സമയവും ഒരിക്കലും ശരിയോ തെറ്റോ അല്ല
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി.
574
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
ബാൽഡി, അവനറിയാമോ?
575
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
576
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
ഞാൻ അവനോട് ദിവസം പറയാം
അയാൾക്ക് ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.
577
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
ഹസ്സൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് അയച്ചത്?
578
00:44:48,166 --> 00:44:51,333
"ആകാശത്ത് നിന്ന് തീ മഴ പെയ്യുന്നു."
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
579
00:44:51,416 --> 00:44:54,666
സർ, ഇതായിരുന്നു അവസാന സന്ദേശം
പോയിൻ്റ് 5140ൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സൈനികരിൽ നിന്ന്
580
00:44:54,750 --> 00:44:57,083
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ക്രിക്കറ്റ് കമൻ്ററി കേൾക്കുന്നു
581
00:44:57,166 --> 00:44:58,875
മുകളിൽ നിന്ന് ബോംബുകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
582
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
583
00:45:01,125 --> 00:45:03,208
സർ, ഞങ്ങളുടെ സൈനികർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ത്യൻ ജെറ്റുകൾ.
584
00:45:03,291 --> 00:45:05,250
അവർക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
585
00:45:05,333 --> 00:45:07,375
എന്ത്? അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും ഹസ്സൻ?
586
00:45:08,250 --> 00:45:11,166
ആരും... അത് അസാധ്യമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏത് വ്യോമസേനയ്ക്കും
587
00:45:11,250 --> 00:45:12,791
അത്ര ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.
588
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് അത് ചെയ്യുന്നു.
589
00:45:20,375 --> 00:45:24,291
ഞങ്ങൾ കീഴടക്കും ടോലോലിംഗിനെ കീഴടക്കും
590
00:45:24,375 --> 00:45:26,333
ഞങ്ങൾ കീഴടക്കും, ഹേയ്!
591
00:45:26,416 --> 00:45:30,333
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും
ഞങ്ങൾ ടൈഗർ ഹിൽ കീഴടക്കും
592
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
ഞങ്ങൾ കീഴടക്കും, ഹേയ്!
593
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
ഞങ്ങൾ കീഴടക്കും!
594
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
ആൺകുട്ടികൾ!
595
00:45:38,250 --> 00:45:40,208
ആഴ്ചകൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ ഇന്ന്,
596
00:45:41,333 --> 00:45:43,666
അവസാനം ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് 5140 പിടിച്ചെടുത്തു
597
00:45:44,708 --> 00:45:46,750
ഒപ്പം കൊടുമുടിയിൽ ഇന്ത്യൻ പതാക ഉയർത്തി.
598
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
എന്നാൽ പിന്നെ…
599
00:45:51,000 --> 00:45:51,916
ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം...
600
00:45:52,666 --> 00:45:55,166
ഈ ഒരു കൊടുമുടി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ,
601
00:45:55,250 --> 00:45:58,291
നമ്മുടെ എത്രയോ സഹോദരങ്ങൾ
സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു.
602
00:45:59,791 --> 00:46:01,833
അവരുടെ ത്യാഗം വെറുതെയാകില്ല.
603
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
ഈ യുദ്ധം ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
604
00:46:06,625 --> 00:46:09,458
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
605
00:46:09,541 --> 00:46:11,583
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
606
00:46:11,666 --> 00:46:13,416
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും!
607
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും സർ!
608
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും, സർ!
609
00:46:16,541 --> 00:46:21,666
ഓരോ കൊടുമുടിയിലും നമ്മുടെ പതാക ഉയർത്തുക
അത് നമ്മുടേതാണ്!
610
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
ശരിയാണോ?
611
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
ഈ യുദ്ധം എത്രനാൾ തുടരുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
612
00:46:33,541 --> 00:46:35,666
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയത്ത് ഒരു കൊടുമുടിയിൽ ബോംബ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
613
00:46:35,750 --> 00:46:36,583
അതെ.
614
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
നമുക്ക് സ്കെയിൽ അപ്പ് ചെയ്യണം സർ.
615
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിനും ഈ സൈനികർക്കും വേണ്ടി.
616
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ടോണി.
617
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
എന്നാൽ ഗോൾഡൻ അമ്പുകൾ
എട്ട് ജെറ്റുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
618
00:46:47,291 --> 00:46:50,541
ആ എട്ട് ജെറ്റുകൾ മാത്രം
ഒരു ഇൻബിൽറ്റ് GPS സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.
619
00:46:51,166 --> 00:46:54,166
അവയ്‌ക്കൊപ്പം മറ്റ് ജെറ്റുകൾ ഘടിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിന് കുറച്ച് മാസമെടുക്കും.
620
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
അതെനിക്കറിയാം സാർ.
621
00:46:55,333 --> 00:46:56,208
ടോണി…
622
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
623
00:47:13,291 --> 00:47:17,125
വിജയകരമായ GPS ബോംബിംഗിന് നന്ദി
ഗോൾഡൻ അമ്പുകളാൽ നിർവഹിച്ചു,
624
00:47:17,208 --> 00:47:20,041
സൈന്യം അതിൻ്റെ ആദ്യ പോസ്റ്റ് പിടിച്ചെടുത്തു.
625
00:47:20,125 --> 00:47:24,208
അതുകൊണ്ടാണ്
എന്താണ് ഗോൾഡൻ അമ്പുകൾ ആരംഭിച്ചത്,
626
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് സ്കെയിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
627
00:47:28,041 --> 00:47:30,833
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നൽകപ്പെടുന്നു
ഈ ഹാൻഡ്‌ഹെൽഡ് ജിപിഎസ് സെറ്റുകൾ
628
00:47:30,916 --> 00:47:33,583
ഞങ്ങൾ ഉറവിടമാക്കിയത്
ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാർക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന്
629
00:47:33,666 --> 00:47:35,291
രാജ്യത്തുടനീളം.
630
00:47:35,375 --> 00:47:39,083
ഇവ അത്ര കൃത്യമല്ല
മിഗ്-21ലെ ജിപിഎസ് സംവിധാനങ്ങളായി
631
00:47:39,166 --> 00:47:42,500
എന്നാൽ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ അവസ്ഥകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
632
00:47:42,583 --> 00:47:44,666
ഇനി ഞങ്ങൾ രാവും പകലും അവരെ ബോംബ് ചെയ്യും.
633
00:47:45,375 --> 00:47:48,833
അവ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒട്ടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തുടകൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കോക്ക്പിറ്റ് ചുവരുകൾ പോലും,
634
00:47:48,916 --> 00:47:50,541
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നിടത്തെല്ലാം.
635
00:47:50,625 --> 00:47:55,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ വീഴുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ആ എലികളിൽ.
636
00:48:02,833 --> 00:48:07,625
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്,
637
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
ഒന്ന്. ഇപ്പോൾ!
638
00:48:21,375 --> 00:48:22,791
ബോംബുകൾ അകലെ!
639
00:48:22,875 --> 00:48:24,375
ബോംബുകൾ അകലെ!
640
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
ഇപ്പോൾ!
641
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
ബോംബുകൾ അകലെ!
642
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
ബോംബുകൾ അകലെ!
643
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
ബോംബുകൾ അകലെ!
644
00:49:01,666 --> 00:49:04,250
- സർ, പാക്കിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- പാക്കിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
645
00:49:05,708 --> 00:49:07,083
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?
646
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
- സർ, മനോവീര്യം കുറവാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
647
00:49:11,375 --> 00:49:14,333
ബോംബ് സ്ഫോടന വാർത്ത പരന്നു
മറ്റെല്ലാ കൊടുമുടികളിലും.
648
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
പട്ടാളക്കാർക്ക് പേടിയാണ് സർ.
649
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
അവർ എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?
650
00:49:20,416 --> 00:49:24,041
ആ ശത്രു ജെറ്റുകൾ ബോംബുകൾ വർഷിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
651
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതുപോലെ
ഫോൺ കോളിനിടെ,
652
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
അവർ... മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
653
00:49:32,333 --> 00:49:34,791
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് വെടിയുതിർക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകൾ.
654
00:49:37,375 --> 00:49:40,041
ഹസ്സൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബങ്കറുകൾ എപ്പോഴും കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
655
00:49:41,791 --> 00:49:44,208
ഓരോ കൊടുമുടിയിലും സൈനികരെ അറിയിക്കുക
656
00:49:44,291 --> 00:49:47,458
അത് ഇനി മുതൽ,
ശത്രു വിമാനങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കേട്ടാൽ
657
00:49:47,541 --> 00:49:50,625
അപ്പോൾ എല്ലാ പടയാളികളും ഒളിക്കണം
കല്ല് ബങ്കറുകളിൽ.
658
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
ശരി, സർ.
659
00:49:57,291 --> 00:49:59,125
ബോംബിംഗ് വിജയിച്ചു. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
660
00:50:15,625 --> 00:50:16,583
നീക്കുക!